Собаки (1979)

Иногда почти невозможно было уразуметь логику наших прежних киночиновников, которые решили поменять название французской картины «Собаки», показанной в конкурсе Московского кинофестиваля в 1979 году, дав ей в советском прокате заголовок «Собаки в городе». Кажется, не существовало и в помине на отечественных экранах ленты с названием «Собаки» — наоборот, был довольно острый документальный фильм «Животные в городе». Вот и «Собаки в городе» — близкое по смыслу заглавие. Будто речь идёт об охоте за бездомными собаками, слоняющимися по городским улицам. Но, видимо, перестраховщики побоялись ненужных обобщений. А вдруг кому-то придёт в голову, что придерживающиеся явно правых взглядов герои картины Алена Жессюа, которые натравливают своих собак на неугодных и раздражающих особ, якобы именно так поддерживая надлежащий порядок в городе, могут ассоциативно напомнить наших лагерных вертухаев или же партийных бонз за высокими заборами правительственных дач?!