Темная гавань (1998)

Первый мой отзыв на сайте, ибо фильм стоит того. Точнее, его "неожиданная" концовка. Начну с того, что во время просмотра фильма я по глупости зашла на английскую Википедию и все себе проспойлерила. Поэтому, собственно, к концу фильма я была больше удивлена не самой концовке, а ее "нелогичности" - неужели авторы решили такой развязкой шокировать зрителей, не заботясь даже кинуть обоснуй или предпосылки на такое развитие сюжета? В поисках хоть каких-то намеков я начала пересматривать некоторые моменты заново. Так вот. По всему фильму намеков настолько много, что теперь концовку тяжело назвать неожиданной. Во взглядах, жестах, речи персонажей, в их странных действиях и эмоциях - во всем этом авторы намекали, что здесь что-то не так (моя любимая подсказка - сцена с кофе). Но всё это читается только когда знаешь, чем закончится фильм. Поэтому не соглашусь, что фильм только на один раз - его обязательно нужно посмотреть 2 раза, чтобы увидеть, что концовка - не самое удивительное в этом кино.

По поводу других аспектов фильма - несмотря на плохое качество видео, при просмотре можно насладиться красивыми пейзажами (*зачеркнуто* и актерами). Хронометраж может показаться затянутым, но, учитывая жанр и сюжет фильма, урезать его никак нельзя.

Не советую смотреть в русском дубляже-переводе(к сожалению, не могу назвать чье производство). Во-первых, не очень удачно перевели одно интересное двусмысленное предложение. А во-вторых, что гораздо серьезнее, переврали довольно важный диалог во время ссора мужа и жены, опустив отсылки на предысторию персонажей и добавив отсебятины. Лично я из-за этого не могла понять отношения между ними и чем вызван конфликт. Эти моменты я заметила посмотрев всего несколько минут оригинала; на деле, думаю, косяков в переводе гораздо больше.