TiL с гордостью представляет причину, заставившую его сделать исключение и перевести фильм, снятый после начала военных действий на территории экс-Югославии.«Хаддерсфилд» - больше чем кино, это судьба моего (и чуть старше) поколений, всех нас, кому пришлось умереть или вынужденно меняться, выбирая из зол то, которое показалось меньшим, взамен на исходящий день, с которым закончимся и мы. Его универсальности не противопоставляются национальные особенности, ведущие к подобным катаклизмам, они в нем объединяются и принимают соответствующие масштабы и форму.Этот фильм долго ожидали на просторах бывшей Югославии, с его приходом всё до тех пор сделанное теряет смысл, уступая дорогу непричесанной продукции с идеальной динамикой, великолепной игрой актеров и весьма болезненным обзором произошедшего.Многим из вас предмет обсуждения может показаться в той или иной мере знакомым, но все-таки речь идет о катаклизме сугубо национального характера.Переводя этот фильм, TiL старался не адаптировать текст в той мере, которая бы позволила смотрящим излишне идентифицироваться с участниками действа, а наоборот, заставила на них сосредоточиться.Это фильм о маленьких людях, хрупких и беспомощных, несмотря на впечатление, которое они пытаются произвести своими действиями. Участники иллюстрируют подобие типовых человеческих характеров, большинство из которых по жизни руководствуется одним лишь стремлением к выживанию, причем в любой форме. Этому большинству противопоставляются две крайности, которые в итоге сходятся, пройдя через чистилище.Фильм базируется на одноименной и весьма успешной пьесе, в нем участвуют те же актеры, что и в спектакле.Хочу отметить игру Небойши Глоговца, которая для меня является более чем приятным сюрпризом, это настоящий мастер-класс мирового уровня. Таких сумасшедших, все-таки, не каждый день увидишь.Считаю, что фильм стоит посмотреть всем, и не по причине банального любопытства, а для того чтобы вновь почувствовать себя живым и нормальным хотя бы на мгновение.В фильме избыток нецензурных выражений, но они ничуть не уменьшают его ценность, даже наоборот.В заключение остается пожелать вам приятного просмотра и всех благ.Ваш TiL
Подробнее
