Двенадцатая ночь (1910)

«Двенадцатая ночь» – последняя веселая комедия Шекспира. После нее были написаны только «мрачные комедии» и не комедийные пьесы. Наверное, поэтому она так любима публикой. В этой ранней экранизации задействованы обе сюжетные линии – романтическая любовная и гротескно-комедийная. Авторы снабдили свой фильм пространными неуклюжими титрами, стилистику которых я постарался отчасти сохранить, даже в ущерб литературности перевода.