Так будет не красиво. Я считаю лучше уменьшить в пределах разумного ширину столбца с названием разделов форума с 480 пикселей до иного числа. В Опере есть что-то вроде FireBug'а? Вы можете посмотреть при каких значениях перенос исчезнет?

Да, есть. Постараюсь сделать это пооперативней.

Максимальная ширина класса forum_name, при которой «Последнее сообщение» не уползает на следую строку, получилась равной 445px.
Вид при ширине 480px:

Вид при ширине 445px:

Я как-то не догадался сразу, что можно вывернуться по другому. Обновите кеш браузера, чтобы подхватились новые стили и посмотрите на главную страницу форума.